.045 .065 .085 .105

おことわり:SPAM投稿を排除する為、コメント投稿に禁止ワードを設定しています。
コメント投稿の際、URLリンクは記入しないで下さい、こちらも禁止対象となります。
トラックバックは全て受け付けない設定にしております、悪しからずご了承下さい。

 

カレンダー

2019年
← October →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

重要なおことわり

当ブログの記事における楽器機材・自動車・二輪車に対する修理や改造等は全て自分の為に自分の責任において自分で施したものです、記事を参考に作業をした結果いかなるトラブルが発生しても私は一切の責任を負いません。これらの作業依頼は一切お受け致しません、部品及び完成品・改造品の販売も一切致しません、本件に関する要望には一切応対致しません。また専門知識が必要な質問には回答致しかねます。コメントは管理人権限で削除する場合があります、あらかじめご了解下さい。
他所のBBSや業者に当方を引き合いに出して問い合わせる事は相手方の迷惑になります、絶対にしないで下さい。

管理人連絡先

管理人へのメールはこちら。
bass@kaminarioyaji.com
お手数ですがアットマークは半角に直して御使用下さい。

道楽画像掲示板

画像や動画が貼り付け可能な掲示板です。
どうぞご利用下さい。

道楽画像掲示板

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      

過去ログ

オリジナル小説

FC2小説にて公開中です。
最新作
It's only R&R,
But I like it
第20章
「Look at yourself」

(2013/4/22公開)

梓の憂鬱
(2012/11/2公開)
二次創作の短編です
感想はこちらまで
RSS
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:管理人
@かねさん>
なるほど、これは上手い事変えた英訳なのですね。
この辺は日本の学校で教えている教科としての英語では絶対に教えないですし、微妙なニュアンスもあるでしょうから、生の英語を知っている方からの評価があるととてもありがたいです。

デスメタルに関しては、何かもうイロモノ的な扱いになっている気がします(汗)
これはDMCで勘違いしている人も多いんだろうなぁ・・・
アニメ/映画のいずれも楽曲はヘヴィメタルですがデス系の要素はあまり無いと感じます。

>ってかこのブログ記事見て「正」方式を思い出しました

記憶を呼び戻すキッカケになって何よりです(笑)

私は仕事柄(設計製図)購入部品などの数量を図面上に記入する事が必ず有るのですが、その数え方がまさに「正」の字で(笑)
全く何も考えずに自然にこの方法で数えています。
投稿者:@かね
すばらしい英訳ですね!!
"Screw you" ですかw
うまい事変えましたね。
そうですね、「ふざけんな」って感じです。

「デスメタル」に対してのイメージってほんと歪曲されてますよね。
これを英訳した人はその辺りも多分理解しているんじゃないかと思うんですよね。
デスメタルに関しては、アメリカでも日本と同じような誤解がありますよw
(私もデスメタルってよう知らんのですがね…)

タテ4本ナナメ1本、そうそう!
私はアメリカに8年住んだら、「正」をすっかり忘れこちらの方式になりました。
ってかこのブログ記事見て「正」方式を思い出しました…
投稿者:管理人
Do-Canさん>
>1!2!3!4!R-I-C-E!

何か、それでも唯の声で再生されます(笑)

>But I'm not from kansai

うーん・・・「関西人」にはならないかも知れないですね。
直訳は「でも私は関西から来たんじゃありません」かな?

鳥さん>

輸入物は軒並み安くなり、目先のお得感は高いのです。
しかし、収入が目減りしているので実は大差無いと言うのが実際かも・・・
(今の仕事はほとんど海外向けなので、円高が進むとダメージが大きいのです)
投稿者:鳥
円高でも逆転現象は起きませんでしたか…
ちょっと残念ですね
投稿者:Do-Can
「1!2!3!4!R-I-C-E!」笑った(笑)

「But I'm not from kansai」とかは通じるんだろうか?
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ