レスポールとボイン

「Stuck In A Moment」by U2

I'm not afraid of anything in this world
この世のなにも怖くない

There's nothing you can throw at me
that I haven't already heard
どんな言葉を浴びせられようが初めてじゃない

I'm just trying to find a decent melody
僕はただ、それなりのメロディを探してるだけ

A song that I can sing in my own company
気の合う仲間たちと一緒に謳えるような歌が欲しいだけ


I never thought you were a fool
君が馬鹿だなんて思った事は一度もないよ

But darling, look at you
だけど見てみろよ、その様を

You gotta stand up straight, carry your own weight
真っ直ぐ立たなきゃ、自分の重みを支えなきゃ

These tears are going nowhere, baby
そんな涙はなんの役にもたたないよ


You've got to get yourself together
自分を取り戻さなきゃ

You've got stuck in a moment and now you can't get out of it
ちょっとはまって答えが見つからなかっただけさ

Don't say that later will be better
すぐに良くなるなんていうなよ

now you're stuck in a moment And you can't get out of it
今、この一瞬に引っかかって抜け出せないんだろ


I will not forsake, the colors that you bring
僕は捨てはしないよ、君がくれた様々な色

But the nights you filled with fireworks
だけど、ハメをはずして過ごした日々は

They left you with nothing
君には何も残らなかったってことさ

I am still enchanted by the light you brought to me
僕はいまだに、君の届けてくれた光に魅せられているよ

I listen through your ears, and through your eyes I can see
まるで君の耳で聴いて、君の目で見ているかのように僕にはわかる


And you are such a fool
なんて愚かなんだ

To worry like you do
そんなに悩むなんて

I know it's tough, and you can never get enough
辛いのはわかるし、いつだって十分には手に入らない

Of what you don't really need now ... my oh my
それは今、本当に必要なものじゃないからだよ…それなのに


You've got to get yourself together
自分を取り戻さなきゃ

You've got stuck in a moment and you can't get out of it
ちょっとはまって答えが見つからなかっただけさ

Oh love look at you now
おい、なんて様だよ

You've got yourself stuck in a moment
and you can't get out of it
ちょっとひっかかって抜け出せなくなっただけだろ


I was unconscious, half asleep
僕は気が遠くなってた、半ば眠ってた

The water is warm till you discover how deep
水が温かかった、その深さに気づくまでは

I wasn't jumping for me it was a fall
あれは飛んだんじゃなくて、僕には墜落だった

It's a long way down to nothing at all
ずいぶん長くかかるよ、何もないところまで落ちるには…


You've got to get yourself together
自分を取り戻さなきゃ

You've got stuck in a moment and you can't get out of it
ちょっとはまって答えがみつからなかっただけさ

Don't say that later will be better now
すぐに良くなるなんていうなよ

You're stuck in a moment and you can't get out of it
今この一瞬にひっかかって、抜け出せないんだろ


And if the night runs over
もし夜が過ぎてしまっても

And if the day won't last
もし昼が続かなくても

And if our way should falter
もし僕らが長い人生の道の途中で

Along the stony pass
石だらけの峠にさしかかって、くじけて進めなくなってしまっても

It's just a moment
そんなの一瞬のこと

This time will pass
次は乗り越えられるさ

きっと乗り越えられる