バイカー映画のバイブル、マッドマックス。
82年にテレビでやった日本語吹き替えバージョンがいい。
この日本語吹き替えは映画ファンや2輪ライダーの間で、評価が高い。
DVDは吹き替えがなかったが、2013年8月に吹き替え付きのBlu-ray BOXが出た。
字幕と吹き替え版は判りやすくするためとか、時間の制約とかで微妙に違う。
マッドマックスで最後の方の台詞。
ツゥーカッターとババがマックスを罠にかける。
倒れたマックスの腕をババがバイクで撥ねて。
吹き替えは
ツゥーカッターが「なぜ、一気に殺らねえ」
ババが「楽しませてもらうぜ」
と言って、もう一度撥ねに行って、マックスに撃たれる。
字幕は。
「よせ、ババ」
「大丈夫だ 始末してやる」と言ってる。
吹き替えの方が凶暴性が強調されてて面白い。
このババ役の役者の悪そうな事。
本物の暴走族という噂やったけど、役者だった。
Blu-rayもってないけど欲しい。
このためにプレーヤー買うしかない。

4