2010/2/5
【告知】『ハダカの城･日本語字幕版』が出来ました！ 作品解説・お知らせ
もっと多くの方々に見て頂くため
『ハダカの城･日本語字幕版』
を制作しました。
"日本語字幕"は、説明テロップと異なり、
音声を追って見ている方にも違和感が無く、
文字情報だけでも内容が把握出来る様にするのに苦労しました。
実際は、音声が無い状態で、
どれだけ作品を理解してもらえるかが心配ですが。。。
また本編も、追加シーンやテロップの変更も有り、
今までの「劇場公開版」「自主上映（ディレクターズカット）版」とも
少し異なる内容で、作品分数も【１２３分】になりました。
まだまだ字幕内容の修正や、表示タイミングの直しがありますが、
この４月頃には『日本語字幕版』の
上映会等での作品貸出しが出来る様、準備しております。
※現段階の貸出フォーマットは「ＤＶＣＡＭ」のみですが、
「ＤＶＤ」上映での対応もすべく、急ぎ作業進めております。
こちらは『日本語字幕版』冒頭シーンのサンプル映像です。
ご参考ください。
■YouTube - 『ハダカの城･日本語字幕版』_Topシーン･サンプル
http://www.youtube.com/watch?v=ghAOEiWdBJY
−−−−−−−−−−
併せて、予告編の"日本語字幕版"もアップしました。
■YouTube - 『ハダカの城』予告編（日本語字幕版）※高画質
http://www.youtube.com/watch?v=J9RK3yYuqZA
今年も「西宮冷蔵」の活動、並び映画『ハダカの城』に
ご支援・ご協力お願い申し上げます。
『ハダカの城』監督・柴田誠 拝
4
『ハダカの城･日本語字幕版』
を制作しました。
"日本語字幕"は、説明テロップと異なり、
音声を追って見ている方にも違和感が無く、
文字情報だけでも内容が把握出来る様にするのに苦労しました。
実際は、音声が無い状態で、
どれだけ作品を理解してもらえるかが心配ですが。。。
また本編も、追加シーンやテロップの変更も有り、
今までの「劇場公開版」「自主上映（ディレクターズカット）版」とも
少し異なる内容で、作品分数も【１２３分】になりました。
まだまだ字幕内容の修正や、表示タイミングの直しがありますが、
この４月頃には『日本語字幕版』の
上映会等での作品貸出しが出来る様、準備しております。
※現段階の貸出フォーマットは「ＤＶＣＡＭ」のみですが、
「ＤＶＤ」上映での対応もすべく、急ぎ作業進めております。
こちらは『日本語字幕版』冒頭シーンのサンプル映像です。
ご参考ください。
■YouTube - 『ハダカの城･日本語字幕版』_Topシーン･サンプル
http://www.youtube.com/watch?v=ghAOEiWdBJY
−−−−−−−−−−
併せて、予告編の"日本語字幕版"もアップしました。
■YouTube - 『ハダカの城』予告編（日本語字幕版）※高画質
http://www.youtube.com/watch?v=J9RK3yYuqZA
今年も「西宮冷蔵」の活動、並び映画『ハダカの城』に
ご支援・ご協力お願い申し上げます。
『ハダカの城』監督・柴田誠 拝
4