Wien便り

きのうの日記「これた」についてコメントをいただきありがとうございました。
その続きというか発展として「ら抜きことば」について書いてみます。

このブログは同業者の読者もいらっしゃると思いますが、まずは、「日本語を話しているけど、日本語について客観的に考える機会はあまりない」という方たちのために、基本的なところから…

+++

日本語の動詞は活用から「五段活用動詞」「一段活用動詞」「サ変動詞（する）」「カ変動詞（来る）」に分類できる。日本語教育では前の２つをグループとしてとらえ、「する」と「来る」はイレギュラーとして教える。

さて、一段活用動詞の１つ「食べる」には「食べられる」という形があるが、それはどんな時に使うだろうか？

１　彼はオーストリア人だけど、納豆も食べられるそうだ。
２　戸棚に隠しておいたお菓子を、息子に食べられてしまった。
３　よろしかったら、もう少しサラダを食べられませんか？

１は可能、２は受身（間接受身、迷惑の受身）、３は尊敬語。つまり「食べられる」という形には３つの用法があるのだ。
３は「召し上がりませんか？」「お食べになりませんか？」などと他の形を使った方が誤解がないので、「られる」で言わない人も多いだろう。
２の受身には「池の金魚はネコに食べられてしまった」という直接受身もあるが、いずれにせよ「食べられる」以外の形はない。
では１はどうか？「食べられる」と言うと受身みたいだから、「食べれる」にしよう！

１b　彼はオーストリア人だけど、納豆も食べれるそうだ。

こうして使われるのが「ら抜き言葉」と言われているものだ。コメントにあったように、関西弁からの影響もあるかもしれない。
上の例を見て「なんか変じゃない？やっぱり正しくは「食べられる」でしょう？」と思っている方も、知らないうちにけっこう使ったりしていると思う。

・　おなかいっぱい！もう食べれない！
・　これ３日前に買ったんだけど、まだ食べれるかな？
・　友達のうちでウサギの料理を出されたんだけど、どうしても食べれませんでした。

イマドキの若者はなんの抵抗もなく使っているはず。そして、「もしかして間違っている？」などと考えない人も少なくないはずだ。テレビのアナウンサーはまだ言わないはずだが、ドラマなどでは出て来るので、年配の人たちも自然に使うようになってきたように思う。（実家の母も最近は使っている）

一方、一段動詞やサ変の「する」は可能形と受身形が異なる。（ここから尊敬語は省略）
「書く」→可能「書ける」、受身「書かれる」
「帰る」→可能「帰れる」、受身「帰られる」
「する」→可能「できる」、受身「される」

そう。「ら抜き」になるのは一段動詞とカ変の「来る」なのだ。

・　友達が3時に来るって言ってるけど、私、その時間までいれないよ。困ったな。
・　風邪を引いて、先週の試験は受けれませんでした。
・　６時集合？そんなに早く起きれないよ！
・　最近の電車は窓が開けれませんね。
・　メールに写真を添付したんですけど、見れましたか？

どうだろう？「ら抜き」でもなんとなーく抵抗があるものを、全然ないものがあるのでは？
「来る」に至っては

・　明日は10時に来れますか？
・　来れない時は、ちゃんと連絡してください。
・　病気が治って、また学校に来れるようになって、よかったね。

で、とどのつまりは「おかげさまで、ここまで来れました！！」だ。

---
日本語教育のほとんどの教科書では（実は例外もある）、「来られる」「いられる」「受けられる」「開けられる」のような「ら」を抜かない形を採用している。というか「ら抜き」は一応間違いだと教えているのだが…うーむ。でも、「みんな使っているから、もう正しいよ。使っていいよ」と教えて、どこかの試験で×になったり、年配の人に「間違っている！」と言われたらかわいそうだし…と迷うのだ。

私はこのまま定年まで働くことが出来れば、あと20年近く日本語を教えているはず。それまでには国語審議会が「ら抜き」の可能形も正式に認めるのだろうか？

---
余談だが、「る」で終わる一段動詞「帰る」「走る」「さわる」（否定形が「〜らない」のもの）の可能形は「帰れる」「走れる」「さわれる」だが、「ら抜き」を使わないように注意していると、これらも「あれ？？『帰れる』でいいんだっけ？『帰られる』は受身と尊敬だけだから、やっぱりいいんだよな…」と考えることも多い。そんなのいちいち考えてたら、ストレスで体に悪い？？でもなーーんにも考えずに話していたらボケそうだ。

追記
友達にもらった円谷プロのDVDを見たら最初のDVD取り扱いの注意で、ウルトラマンがザラブ星人たちに「見れなくなっちゃうよ！」と言っていた…。「ら抜き」は光の国でも進んでいるようで…。

最近書いた２つのことについて、その後のご報告を…。

その１
敷金を返さない、言い訳おばさん、トンデモ大家は、今朝７時半に私の元同僚に電話して、きのう約束をすっぽかしたことの言い訳を並べたあと、「ストレスだから朝イチでネットバンキングで敷金の返却分を振り込んだから！」と言ったそうだ。
昨夜も家には「留守じゃなくて、耳の遠いおばあちゃんがいた」そうだが、何度ベルをならしても聞こえないおばあちゃんに留守番させて、連絡もしないアンタは…。
「ストレスだから」って、今までアンタが元同僚や周りの私たちに与えたストレスはどうなの？？
「口座番号がわからなくなったから振り込めない」って言い訳してなかった？
アパートを出てから半年待たされたあげくに敷金から102ユーロ引くのは法に反するのでは？？

言いたいことは山ほどあるが、とにかく返却分が振り込まれたら、この話はオシマイにしたい。

その２
中間テストの過去問題をネットに載せた（と思われる）モジャに遭遇。すかさず、捕獲！
でも、彼と話していたら、「友達に頼まれて、去年の問題をスキャンしてデータを送ったけど、それが学生のHPにアップされていたり、フォーラムからリンクが貼られていたるのは知らない…」という発言があり、真偽のほどはまだわからない。
でも、こっちの事情（実際、毎年問題がネットに載ったら、試験をもっと難しくせざるを得ない）を話し、とにかくネットのデータを消して、これから試験をまるまるアップするのはやめてほしいと伝えた。
どうなるかな…。モジャからデータをもらって、流しているのは別の人なのかな？？
学科内の範囲でも、学生HPのフォーラムは匿名だからちょっとやっかいだ。

朝日新聞の記事より

Ｃ型肝炎訴訟原告だった民主党の福田衣里子衆院議員はこの日、衆院厚生労働委員会の委員として、肝炎対策基本法案の審議に臨んだ。委員長提案で採決の末、全会一致で可決されると、同僚議員から次々に握手を求められ、笑顔で応じた。
　福田さんは委員会終了後、「やっとここまでこれた。これで第一歩だが、まだ参院もあるので」と述べ、衆院の本会議場へ向かった。

+++

肝炎対策法はさておき…この記事を読んで

学生に「【来る】の可能形は【来られる】ですよ。最近は【来れる】を使う人も多いけど、まだ正式に認められてはいません」と教えるのは限界か？？と思った。

「やっとここまで来れた」
「やっとここまで来られた」

みなさん、どっちでもOK？

「全然OKですよ！」
とか言われると、また、「全然は基本的に否定形といっしょに使います」と教えられなくなるんですけどーーー。

「明日来れる？」と聞かれると、「来られる？」と脳内訂正してしまうけど、これって日本語教師の職業病？？

本日はたけみが発熱。聞けば先週あたりから仲のいい友達が数人学校を休んだりしていたという…言えよ！いくみのクラスも今日は５人休んだそうで、そろそろ来たか？？とも思ったが、38度あるたけみも、どうもインフルエンザっぽさはない。のども節々も痛くないけど、ただだるーーいらしい。10月にエッケが寝込んだ時も、私の教え子もそんなことを言っていたな。そういうのが流行っているのかも。

さて、今日はまず日本へ帰国中の同僚の代講をしたのだが、先週まで２週続けて休み、漢字テストも中間テストもうけなかった男子学生が来た。２年生のクラスなのだが、その学生BLはかれこれ６年ぐらい前からいる。実用日本語を落として進めなかったり、理論を落として進級できなかったりで１年生に５年ほどかかり、去年は前期を落としてただいま再履修中。とうとうあきらめて違う道を進み始めたのかと思ってたのに…。
「２週間前は病気でした。先週はだいたい治っていたけどまだほかの学生にうつしちゃいそうだったので、めいわくかなーと思って…」とけっこう流暢な日本語で言い訳するのだが、テストに病欠したら連絡しろ！
「ぼくは今のクラスに知っている学生はいなくて」
そりゃそうだろ！１年生の時BLと仲の良かった同級生たちは、とっくに学部を卒業して、留学して、そろそろ修士コースを終えるころだもん。
「メールですか？はい、うちにインターネットはありますが、メールで連絡しようとは考えませんでした」
絶句。もう、言い訳にもなってないし。
「アンタ、バカじゃないの？」と言いそうになって、ことばを飲み込んだ。

+++

ここからは、ぜんぜん別の言い訳魔の話。
今年の２月まで１年間ウィーンに住んでいた元同僚は４区に部屋を借りていた。そこの大家さんは偶然にも、我が家の上の上の階に住んでいるご近所さんだった（この偶然については以前書いた）。
元同僚はご主人の転勤で、２月に近隣諸国に引っ越したのだが、アパートの部屋はその後も１か月あまり借りていて、４月に引っ越しを終え、鍵を返した。

ところがそのアパートの敷金を未だに返してくれないのだと言う。
当初は口座に振り込むということだったが、元同僚が夏にウィーンに来たときも振り込まれておらず、電話すると「口座番号をなくしちゃった」。取りに行くと言うと「来週までいないの」。
うちの秘書さんに電話してもらって「職場に届ける」と行っておきながらすっぽかすこと、３回！
元同僚は今週の火〜木はウィーンに来ているので、「今日こそは！」の日だったのだが、またすっぽかし。
秘書さんが電話すると「私、今21区にいるの。渋滞がひどくて…。今から行っても間に合う？え、ダメ？今夜はうちにいないのよ。明日の夜ならいるけど、取りに来てくれるかしら」ということだったそうだ。
さて、この言い訳魔、口だけおばさんは、明日の晩、敷金を返してくれるのだろうか？

まったく…言い訳ばかりの人生って、青年でもおばさんでもイヤだねー。恥を知れといいたいよ、マッタク。

２年生は中間テストシーズンを迎えている。４グループのうち２つは先週の水曜日にテストが終わり、あとの２グループは今日だった。学生たちはテスト前に必死に宿題を出すから、我らはそれをできるだけ早く採点して、返してやるために忙しかった。
今日のテストの後、採点をしようと部屋に戻ったら、同僚からメールが入っていた。
「誰かが去年の中間テストを丸々ネット上にアップロードして、うちの学生たちのフォーラムからリンクが貼ってある」との情報。
アクセスしてみたら、本当に去年の問題がまるごとスキャンされて載っている。この情報化時代、先輩から後輩へテスト情報が流れるのは仕方ないけど、丸ごとネットに載せるのはやめてほしい。（c）マークつけてないけど、この問題は去年私が苦労して作ったんだし！！

２年生の中間テストの範囲は中級の教科書２課分だから、扱う文法も語彙も限られている。評価基準となるテストが毎年違っても困るので、だいたい同じ形式、ほぼ同じ配点で語彙などを変え、数年がかりで３パターンのテストを作った。今年のは３年前のにちょっと手を入れたもの。
学校の法律で「学生たちは受けた試験の答案を返却してもらう権利がある」と定められているので、前の年の問題のコピーが出回るのは覚悟していたが、丸ごとネットに…が数年続くと都合が悪い。

フォーラムから「これが去年の問題だよ」とリンクを貼った学生は匿名だったが我らはそれが誰か知っていた。私は直接教えたことはないが、廊下などですれ違うとよく挨拶してくれる長髪＆髭もじゃの学生だ。仮に「モジャ」と呼ぼう。
モジャは学生サイトのフォーラムに「○○にはどうやって登録したらいいのだろう？」とか「翻訳の授業のためにはこの本のどの部分を準備したらいいのかな？」などという質問が寄せられると、事細かに説明してくれるとーーっても親切な先輩だ。

でも、モジャ！後輩に過去問題をそのまま流すのは果たして親切かな？？それが出回ったら我らはもっと難しい問題や重箱のすみをつつくような語彙を出さねばならなくなるぞ！

さて、今回の過去問アップは水曜のテストが終わってからだった。それに対して何人かの学生が「助かるー！ありがとう」と答えていた。ということはその学生たちは今日テストを受けたはず。今学期はこれまで２回月曜に祝日があたったので、週がずれたのだが、月曜の学生たちの中には妙に出来がいい人たちが多いのではないか…と勘ぐりながら採点したのだが…あかん！出来、悪いやん！なんで？

「今夜お電話してもよろしいでしょうか」と書くべきところを
「今やお電してもよろしいでしょうか」と書いて点を落としている学生がいるかと思えば、
「あの店は前から込んでいたが、最近ますます客が…」に続く文を「来ません」などと書く学生も多く…
おめーら、親切な先輩の過去問でも見て勉強しろーーー！

いえ、やっぱ困ります。モジャ、呼び出しです。せんせーのお部屋に来なさい！

先週いくみは、月曜に微熱で休み、火曜は平熱で登校したけどまた午後から熱が出て、水木と欠席。金曜は元気に登校し、土曜はサッカー（屋内トレーニング）にも行ったし、午後はずっと仲良しの友達と遊んだが、本日日曜は一日退屈！！
天気も悪いし、近所の友達は予定が入っているし、たけみは学校の友達と出かけちゃったし、パパは一人で写真を撮りに行って暗くなっても帰って来ないし…ひまー。
「やっぱり学校があったほうが友達と会えていいな」と思えるようになるかな？

私は今週、同僚の代講もあり忙しい。代講の謝礼ははっきり決めていないけど、取らぬ狸のなんとやら…で土曜日に服を１枚買ってしまった！9月10月と自分の服は買わなかったからまあいいだろう。がんばんべー。

エッケは今朝からセルビアに出張中。事務所から何人か行ったのだが、社からの荷物が多いので、集合は事務所に朝4時25分だったそうだ。私はもちろん起きなかったが、まっくらだっただろうな。

この出張の話を聞いた時から「その間に子供たちが病気にならなきゃいいな」と思っていたが、案の定、日曜の午後からいくみが不調。
1つ前の日記に書いたように、日曜は天気がよくて暖かかったので、まず一人でちょっと一輪車に乗りに行かせ、その後またエッケと一輪車で「一回り」して来たのだが、いくみはばてばて、ふらふらになって帰って来た。そして微熱。

月曜も微熱が続き、学校を欠席。でも午後はパワーをもてあまし気味。

火曜は朝に体温を測ったら35度4分ぐらいだったので（ひくっ！）登校。でも午後にまた微熱。

今日も37度台をだったので、欠席。本人は（授業に遅れるし）行きたがっていたが、仕事中に「迎えに来てください」と言われるのが何より困るので、休ませた。

まだいくみの周辺ではインフルエンザも流行っていないようなんだけどな。早く元気になってくれい！高熱少年にはならないでね。

+++
追記

エッケの出張先を「サラエボ」と書いてしまいましたが、ベオグラードに飛んでどこか他の町も回る、セルビア出張でした。すみません。m(__)m
サラエボ（サラエヴォと書くべきか）は現在ボスニア・ヘルツェゴビナの首都ですね。いくみはギムナジウムの地理の時間にヨーロッパの国名と首都を暗記させられたのですが、旧ユーゴも必死に覚えて行ったら地理のおばさん先生が「このあたりはまだいいわ！」と言ったそうです。
もしかしてまだ変わると思っている？？
この地理のおばさん先生は学校で指折りの怖い先生らしいです。いくみは彼女の定年退職を心待ちにしているようですが、年齢は不明。ちなみに現在公立の学校の教師の定年は男女ともに65歳だそうです。