Wien便り

忙しかった学期末にどうにかケリをつけ、夏休みに突入した。子供たちはすでに先週の土曜日から完全に夏休み気分。日曜はエッケと郊外のプールに行き、夜は友人宅でサッカー欧州選手権決勝戦をテレビ観戦し、月火は午後から草サッカー、昨日は友達家族とプールと遊びまくり。夏休みにクーラーの効いた塾で夏期講習…なんて想像もつかないであろう。

私も一応夏休みだが、昨日まで成績処理があり、職場にも家にも、整理しなければならない資料や、来学期までに整えなければならないものがあって、ぱーっと休む気分になれない。あー、でもわざわざ日本から送ってもらって見ていないドラマや映画のDVDもあるな〜。資料探して絵も描きたいな〜。

今学期まで２年に渡って２年生のクラスを手伝ってくれていた留学生の女の子が帰国するので、火曜の夜はその子のお別れ会とう名目で、教師、学生、留学生、日本語ボランティアさんとりまぜて、ホイリゲに行った。夏休みに入ってウィーンを離れた学生も多いらしく、総勢16人ほどのこじんまりとした会になった。

その会でのこと。私達のテーブルで巻きたばこを作っている子がいて、そこからマリファナの話になった。（発端は私が「そういうたばこに、知り合いがマリファナを巻いているのを見た」と言ったせいだった。）ご存知かとも思うが、マリファナ（大麻）はソフトドラッグとして、一定量までは所持が許可されている国もある。たばこを巻いていた子はオーストリアの西の端の方の出身で、スイスでは州によって、かなり規制が緩いのだと教えてくれた。しかし、それを言うとき彼女はわざわざリュックから辞書を出して

「スイスの○○では、かどかどで買えます。」

と言った。どうやらEcke（これはうちのダンナの日本人向け相性でもあるが、角という意味である）という語を引いて、「an jeder Ecke」(街角のいたるところで）という感じの表現を造語したらしい。

これか！

実は彼女はかつて作文に「日本語がちさちさ読めるようになりたい」と書いた子である。なるほど、こうやって思い浮かんだ一語を手元の小さい辞書で引き、勝手に擬態語っぽく使ったり複数形を作ったりしていたのか！（しかし「ちさ」って何だろう？）

そんな彼女も今学期で必修の実用日本語は終わり。４学期（＝最短２年）で終わるところ４年かかったのだが、今度は卒業に向けての段階に入る。そうやってみんな先に進んでいくのだ。
現在２年生までしか教えていない私としてはちょっとだけ寂しいが、大丈夫！当面学生が減る様子はないし、ネタが尽きることはない！（断言）

かつて私の大好きな上級学習者がメ−ルに書いてくれた言葉。

「相変わらず、日本語が奥が深いですね。僕も絶対間違い続けますので、口座のネタがなくなる事はないと思います。でも、少しでもその間違いが少なくなるように頑張りますので、よろしくお願いします。」

ちなみに「口座」は「講座」ですが（笑）、時にしつこく、でも分かりやすく論理的に、直し続けるのが私の仕事です。夏休みに休んだらまた頑張ろう…。
私自身の果てしないドイツ語ミスもなんとか直していかんとな〜。

月火水とテストが続き、その後はそれを採点しまくり、あーーーー疲れた！

今日は暑い中、いくみをプラターでの誕生会と、市民公園でのクラスのピクニックに送って行き（本人が両方参加したがったのでハシゴさせた）、その合間にも採点、採点。
サッカー欧州選手権準決勝も、私が採点をしている間にドイツがトルコを制して終わってしまった。（我が家の男たちはみんなトルコを応援していたのでがっかり）

+++

さて、いつもさんざん学生の誤用をネタにしている私であるが、１つ前の日記ではFahrrad（自転車）をFahratと書いていたことに気づいた方はいらっしゃっただろうか？（いても名乗らなくてけっこうですm(__)m）
あまりに身近すぎて辞書で確認もしなくなっていた単語だが、こんなに短い基本単語で２カ所もミスるとは！
発音通りに書いたらはずれた（奨学金を「しょうがっきん」、洗濯機を「せんたっき」と書くような類いのミス）ではあるが…情けなや。

実は仕事で学生にドイツ語のメールを書くことも多いのだが、もしかして「先生からのメールはいつも謎のドイツ語がいっぱい」などと思われているかも…こわっ！

先日、ブログに書いた「せっかくりゃんこを買ったのに…」という作文。
さすがに気になったので、今日書いた本人（ジャーナリスト志望の女の子）をつかまえて聞いてみた。
「りゃんこって何ですか？？」

すると、あれは提出した後に、１文字書き忘れたと気づいたのだと言う。

りゃんこ

この言葉のどこに何という文字を足せば日本語の単語になるのだろう？
本人もその時辞書で引いただけなので忘れたという。

コメントでいただいた「ちゃりんこ」という可能性も考え「Fahrrad（自転車）ですか？」と聞いても、忘れたと言う。

き、気になるじゃないか！！思い出してくれよ〜。

仕事がたてこんでいて、７時ごろまで帰宅できないことが多い。ウィーンのスーパーは平日７時に閉まるところが多いので、よくて駆け込み。昨日はダンナに「牛乳とブタバラ肉を確保！」との伝令を出した。ダンナもぎりぎり入店でゲット。余裕ないな〜。

今日はいくみが５時15分ごろに帰宅する日だったので、それまでには帰ってやろうと思っていたが叶わず。実際帰れば帰れるのだが、何種類も仕事を持ち帰るとしんどいし、翌朝学生や同僚に渡したいものは、仕上げて置いて来たいのだ。

５時25分頃に電話してみたら「ママでしょ？わかってるよ」といくみ。続けて「今日はプラターに行って汗かいたからシャワー浴びた」とのこと。「じゃあ、今ハダカなの？」と聞くと、ちゃんと新しい服を出して着たと言う。おおー、うちのチビも成長したな〜。
でも帰ってからプラターで何をして遊んだのかと聞くと、砂場でごろごろしたらしい。砂場でごろごろ…？？するなよ。

今学期も残すところあと1週間半。忙しい…。

今日の謎

2年生の学生が授業の前に「先生、日本人の友達がPhilosophie（哲学）を勉強しているんですけど、授業でケンカしてもいいですか？」と聞いてきた。

いや、授業でケンカされたら困るけど…（汗）

実はその友達のための「アンケート」を取ってもいいかということでした。

　
ちがう学生の宿題。
「せっかく（　　　　　）んだから、もっと使わなくちゃ。」

その子の答えは

せっかくりゃんこを買ったんだから、もっと使わなくちゃ。

りゃんこ？？？？にゃんこじゃないよね？使えないし。謎。

サッカー欧州選手権、Ｂ組予選最終戦オーストリアvsドイツ戦（会場はウィーン）のキックオフを約２時間後に控え、町の中心は赤と白の服、旗、帽子をまとった人であふれ、非常におめでたい感じがする。しかし、ウィーン大学本館向かいのモニュメントはドイツ勢で占拠されていた。
同時にクラーゲンフルトで行われるクロアチアvsポーランド戦の結果によっては、オーストリアが８強に入る可能性もなきにしもあらず!?（低いけど）

今夜の我が家の夕食はチキンカツだ！
ちなみに先週のオーストリアvsポーランドの日のメニューはトンカツだった。

国民みんなもりあがるがよろしい！ただし負けても暴れてはいけない。
まあ、今日はそんなに危なくないんじゃないかな？（甘いか？）

治安に関しては、どちらかというと20日の（ウィーンにおける）クロアチアvsトルコ戦の方が心配。ウィーンはクロアチア系住民も、トルコ系住民も多いからね〜。

さて、マジでカツを作ろう！

サッカー欧州選手権オーストリアvsポーランド、前半に１点入れられ1-0のまま終わるかと思ったら、最後の最後ロスタイムにまさかのチャンス！PKでのVasticのシュートは見事でしたねー。38歳ベテランストライカー、かっこよかったー！

話は前後しますが、この試合を控えて、今日の夕方、ウィーンの町の中心は普段とは全く違うコーフンに包まれていました。が、オーストリアもポーランドも国旗が赤と白なもんだから、町中赤と白の人だらけでござんした。仕事帰りでデジカメ持ってなかったんですよね、残念。

+++++

話変わって今日のディクテーションテスト結果（ここからは「ですます調」をやめます）

■きのうから、お腹と頭が痛いんです。

→　きのうから　おなかのあたまが痛いんです。　　　　それどこ？

→　きのうから　おたまがいたいんです。　　　　　　　え？お玉？


■天気予報によると、明日は雨が降るそうです。

→　電気よほうによると　明日はあみがふるそうです。　　電気の予報があるのか？


■誕生日においしいチョコレートをもらいました。

→　だん曜日に　おいしいチョコレートをもらいました。　　そんな曜日あったっけ？


まあ、こんな間違いはちょっと笑っちゃう軽い間違いだが…


■山下さんは黒いワンピースを着ている人です。

→　山下さんは　くるいワンプスをきっている入です。

正直な感想……よくもこの程度の長さの文で、これだけ間違えるもんだ。