What's up Doc?

→ヒロポン

……先日の「ベストハウス123」見てたら、ふと言いたくなった（＾＾；；
ヒロポンが分からない方は、「はだしのゲン」を読むと良いです。

「ドラゴンランス戦記」の本編では語られなかったエピソード、舞台裏を題材にした
「ドラゴンランス秘史」の2巻「青きドラゴン女卿の竜」読了。
題名、表紙を見てキティアラとソス卿の話と思いましたが、
真の主人公はデレク・クラウンガード卿の部下Aブライアン・ドンナー君です（＾＾；；

時は第二次世界大戦。イギリス人の売れない作家、アーネスト・スクリブラーが、
世界一面白いジョークを創作するが自ら笑い死にしてしまう。

彼の母親が息子の死に気付き、彼の部屋に入ってすすり泣いた。
彼女は彼がその手に握りこんだ原稿を手に取りそれを読んだ。
すると彼女は、机に倒れこんでヒステリックに笑い、死んでしまう。

スコットランド・ヤードによって、この原稿の回収が試みられるが、
それは中々うまくいかなかった。
ある警官は殺人ジョークに対する防御策として、
憂鬱になりそうな演出を多数重ねた上での回収を試みたが、
それすら十分でなく、殺人ジョークの犠牲者となった。

ジョークはイギリス陸軍によって回収され、十分な検証の後、
軍事目的（対独兵器）としてドイツ語に翻訳されることとなる。
このジョークの致死性ゆえに、翻訳者はそれぞれ1語のみの翻訳しか許可されなかった。
誤って2語見てしまった翻訳者は、数週間の入院を余儀なくされた。
ジョークは殺人兵器として対独戦線に実戦投入され、大戦果を収めた。


この話を聞いたアメリカが、日本語に翻訳し太平洋戦争で採用したが、
日本人にはジョークの習慣がなかったため、効果がなかった事は
黒歴史とされている（笑）

今日、新聞を読んだら広告欄に(たぶんファッション系の本だと思う)
「スーツ力(りょく、ちから？)を鍛える20の法則」てあった。

これを何と読み間違えたかは言うまでもないだろう。

かつて早川SF文庫から出ていた「ノースウェスト・スミス」シリーズ（「大宇宙の魔女」、「異次元の女王」、「暗黒界の妖精」）の改訳決定版。翻訳は旧作と同じ仁賀 克雄。
1933-40年に発表された全13作が年代順に掲載されています。



【収録作品】
　・シャンブロウ(1933-11)
　・黒い渇望(1934-4)
　・緋色の夢(1934-5)
　・神々の遺灰8(1934-8)
　・ジェリ--異次元の女王(1935-3)
　・暗黒の妖精(1935-4)　　# フォレスト.J.アッカーマンとの合作
　・冷たい灰色の神(1935-10)
　・イヴァラ--炎の美女(1936-2)
　・失われた楽園(1936-7)
　・生命の樹(1936-10)
　・スターストーンの探索(1937-11)　　# ヘンリー・カットナーとの合作
　・狼女(1938)
　・短調の歌(1940-2)