Wien便り

週半ばは激しい雨が降ったりしていたが、今週末はとても天気がよかった。天気予報でそれを知ったエッケは、友達のパパたちとあらかじめ打ち合わせしたらしく、日曜にはブルゲンランドにみんなで栗拾い遠足に行こう！ということになった。
今回の参加者は４家族、大人７人子供８人。２家族の所有する車２台とうちが借りたレンタカーに分譲し、ウィーンから１時間ほどの、ハンガリーとの国境に近い森のそばの町へ。私も知らなかったのだが、そこには栗の木がたくさんあるのだ。ちなみにウィーンにあるのはマロニエ（西洋トチノキ）ばかりで、実は栗にとても似ているが、イノシシぐらいしか食わないシロモノ。

しかし車を降りたとたんに、近くの家から出て来たおばさんの「この辺の栗の木は、それぞれ決まった農家のものだから勝手に拾っちゃだめだよ！勝手に取ったら警察呼ぶよ！！」という、ほとんど怒鳴り声にちかい説明を聞くはめに…。
栗の木は道沿いに生えていて、おいしそうな栗の実が落ちているのだが…そいういうことなら仕方ない。あのおばちゃんの怒りようからすると、勝手に全部拾って行って売りさばくようなよそ者があとを断たないのであろう。
我らは、おばちゃんが「墓地の向こうの森なら自由よ」と言った（怒鳴った）方を目指しつつ、落ちている実のうち小さいのを３こぐらいずつ拾ったりして…（笑）
だって、どうせ小さいのは古くなって腐ってるし〜。

森に入ると栗の木はあまりないが、いろいろな種類のキノコがあちらこちらに生えていた。

　

ほとんどメルヘンの世界。でもこういうカラフルなのは食べられない。
地味なのも、食べて美味しいのはまれで、猛毒のもあるから要注意。私もキノコの本を見ながら、見分け方を少し習ったが、これはよっぽどわかっている人といっしょでなければ食用には取れない。
とにかく森の中をしばらく歩き



森をぬけた先で、ピクニック。火を起こして、それぞれ木の枝をアーミーナイフで削り



枝にソーセージやリンゴを刺して焼いたり、栗を煎ったり。子供たちはサッカーや鬼ごっこやかくれんぼをして遊び、大人はワインを飲んでおしゃべりしたり、のんびり秋の日を楽しんだ。



私たちがピクニックした場所のそばには、見張り台のようなものがいつくもあり、最初はよくある猟師の見張り台かと思ったが、実は以前は国境警備隊のものだったらしい。今やハンガリーとオーストリアの国境など、大通りや電車でちょいとチェックが入るぐらいのものだろうが、二昔前は東欧からハンガリー経由でオーストリアに亡命しようとする人たちを、本気で見張って、時には発砲したりもしたのだろう。

私が初めてウィーンに日本語を教えにきたのは1990年の秋。来て約２週間経った10月初旬にベルリンの壁が壊されたのだった…。うわ！あれから17年ですか　(^_^;　　年取るわけだわ。

日本は番組改編シーズンですね。でも海外にいるとあまり関係ないかと思いきや…！
ワタクシ今期は来週から日本で始まる深夜特撮モノ２つを、わくわくしながら待っております。「日本のテレビ番組が海外にいながらネット経由で見られる！」なんてサービスシステムは、バカ高くて手がでないので、録画してくださる優しい友達頼みです。

１つはこれ
http://ani.tv/honey-thelive/
あ、怪しいサイトじゃありませんが（番組公式サイトです）、男性諸君はトップの写真見て鼻血出さないように！
「えー！YUKAさんって永井豪ファンだったの？」とか、（いいえ、私は手塚治虫に傾倒しておりました）
「おおー、エッケさんの奥さんって、巨乳グラドルが好きだったの？」とか、
早合点しませんように。
これには、ハニーの宿敵・秘密結社パンサークローの方に、私の近年の「超」ごひいきさんが出るのです！まあ、そのへんはまたいずれ。深夜だけど、おヒマな方は見てみてくださいね。ただし、私の「超」ごひいきさんは、数回目からの登場かもです。そのうちアクションも見せてくれるはず！わくわくわく！

もう１つはこれ
http://sevenx.jp/index.htm
我が家の息子たちがウルトラマンシリーズで日本語を学習したことは、HPの方に書いたことがありますが、ワタクシ小学生時代に「ウルトラマン」「ウルトラセブン」の再放送を何度も何度も見ていた世代で、とくにセブンが好き。
ブログに移行する前にウィーンのことを書いていたHP「こちらTDFウィーン」のTDFって何を隠そう、ウルトラセブンのポインター（車）やウルトラホーク（飛行機）に書いてある「地球防衛軍」の略からのモジリですから〜、あはははは。
今度のセブンは小顔でマッチョ。ちょいとイメージが違いますが、そこはおいといて…アクション好きの方は上のサイトのinformarionページに載っている「予告ムービー」や「30秒CM」をご覧になってみてください。わたしゃ、あの生アクション見るたびトキメキます。特に側宙が好き！大好き！

私の職場は来週から新学期スタートで、私もすでにお仕事モード。今日も土曜出勤して準備してたし、今年も登録者数が多くて疲れそうなんですが、上の番組のアクションシーンを見てストレス発散して頑張りまーす。
深夜番組だし、子供たちに見せるかどうかは、私がチェックしてからですね〜。数話まとめて送ってもらうので、入手はまだまだ先ですが、楽しみです。

今週の火曜日、いくみが「今日は学校でSUDOKUをやったけど、よくわかんなかった」と言って帰って来た。
日本でナンプレ（ナンバープレースの略）と呼ばれることの多い（らしい）この数字パズルは、Wikipediaによるとなかなか歴史あるものらしいが、現在では日本の某社の商標登録である数独（すうどく）を元にSUDOKUの名称でヨーロッパでも流行っており、よく雑誌や新聞にも載っている。
我が家マトモにやったことがあるのはたけみだけだったが、これはいくみにもやらせてみなくては…とネット検索し、easyレベルをプリントアウト。最初は「こんなのわかんねー」と言っていたが、コツをつかむとだんだんできるようになってきた。
が、次に子供たちが挑戦したのがhardレベル。案の定すぐに行き詰まり、途中でプリントアウトしたものをエッケがやり、私が続けたが破綻！
♪何かが間違ってるのさ、いつのころからか♪（by佐野元春）
というワケで、はじめからやり直し！今度は最初から４枚プリントアウトして各自が挑戦。私と子供たちは台所で、エッケは今でテレビを見ながら始めた。台所組はわかるところを埋め尽くし、みんなおなじところで行き詰まり、その後私とたけみがそれぞれ「これだ！」というのを見つけたら、あとはだだーっと計算に入り、たけみ、いくみ、私の順で終了（ただし、いくみは１つミスあり）。それでも１時間半以上かかっただろうか。金曜の夜とはいえ、10時になって、本を読んでやる時間がなくなってしまった。
別室で片手間にやっていたエッケはそのまた１時間後に終了。（笑）秋の夜長にはいいけど、疲れる…。

さて、今日はSUDOKUのせいで読む時間がなくなってしまったが、7月末からできるだけ毎日読んでやっている本がある。T.A.バロン作の「マーリン」シリーズ。帰国時に実家近くの古本屋チェーン店で見つけ「やっぱりマンガばかりじゃだめだよな〜」と買って、読んでやり始めた本だ。本の帯に「映画化決定」と書いてあったのにもちょっとそそられた。
「世界中の物語のなかで愛されてきた史上最大の魔術師マーリン」の少年時代を描いた冒険ファンタジー小説だそうだが、すみません、私はマーリンという魔術師は知りませんでした（子供たちは田舎で見たビデオで知っていた）。少年少女向けにしてはけっこう残酷で血みどろなシーンもあるが、作者の構築したファンタジー世界はなかなかすごい。うちの子たちは日本の小学生に比べて語彙も乏しいのでわからない言葉も多いと思うが、時々「奴隷って何？」「薬草って何？」などと質問しながらけっこう一生懸命聞いている。
思えば、子供たちが絵本レベルから一歩上がってからは、何よりもレベルにあった本の入手が難しいという理由で日本語で本を読んでやらなくなってしまっていた。まあ、エッケにドイツ語の本を読んでもらっていたほうが、私は残った仕事をしたり、新聞を読んだり絵を描いたりできて楽なのだが…。

マーリンシリーズは１冊が400ページ以上もある本だ。１冊読んでやるのに１か月かかる。現在第２巻のラスト。マーリンは黄泉の国から戻れるのか？リアやエレンは生き返るのか？どきどきわくわく。
でも週明けからは新学期だし、続けて３巻に入るのはしんどいな〜。しばらくお休みしたら、登場人物の名前がわからなくなっちゃうかな？と少々悩み中。全５巻なのに４巻までしか入手してこなかったしな（古本屋に４巻までしかなかったのだ。古本屋で半額になっても１冊950円した）。
もしかして、どなたかウィーンで５巻を持っていらっしゃいますか？
逆に、ウィーンでお子さんに読ませたい、読み聞かせたい方がいらしたら２巻まで貸せますよ。
装丁もなかなか美しい本です。
　

本を読んで、情景を想像して、わくわくするってやっぱり大事ですよね。

私は仕事もあり、子供たちが学校から帰宅する時間にいつも家にいるわけではないが、いる時はもちろん帰って来た子供たちの顔を見る。ちゃんと見るようにしている。
いつも元気で帰って来られればいいのだが、たまにどよーんと落ち込んだり、怒りながら帰ってくることもある。

先週の火曜日はいくみが、帰宅して開口一番「今日はPech（不運なこと）ばっかりだったから、柔道には行かない！」と訴えた。聞けば３年生になって２週に１度裁縫の時間があるようになり、クッションを作るために返し縫いだかなんだかをやらされたのだが、それがなかなかうまくできなかったそうだ。先生は担任ではなく家庭科専門の先生で、布地の目にあわせ「３つ進んで２つもどる」などと指示が細かく、わかっているけどつい４つ分縫い進んでしまうと、「ちがうちがう、４つじゃなくて３つって言ったでしょ！アンタ数学できないの？」などと怒るらしい。ほかの科目はともかく数学が得意なことを誇りにしているいくみは、自尊心を傷つけられ、（あとでよその子のお母さんから聞いて知ったのだが）授業中に泣き出したらしい。
翌週の月曜は初めて水泳の授業があり、「クラスでぼくが一番下手だった」とどよーんとして帰って来たし…今学期、けっこう多難ないくみくんである。
いくみは「自分の貯金でDS（ゲームボーイ）を買いたい」という希望があるので、「裁縫も水泳も頑張れば評価されるから、そういうのも音楽もドイツ語も頑張って全部１をとったら（注：オーストリアでは五段階評価の１がベスト）パパに買ってもいいか聞いてみれば？」と言っているのだが、どうなるか？

一方、今日はたけみが6時半頃疲れきった顔で帰宅し「サッカーで相手がファウルばっかりしたからつまらなかった…」とどよーん。「ママ、NARUTO録った？」と聞かれ「録らなかったよ」と答えると泣き出す始末。だってこの間「ぼくはもうドイツ語のNARUTOは見なくてもいいや」って言ってたじゃんか〜！

ま、だれでもいろんなところでダメージを受けるさ！落ち込んだら、よく休んでウマイもの食って楽しいもの見たりして、また上昇するしかないよね。

私は精神的な落ち込みではないが、火曜の夕食後、急に胃腸がストライキを起こし、それから丸一日ダウンしていた。その間、数時間ではあったが、久々につわりのピーク並みの気持ち悪さも味わった。あれはタマラン、もうダメ、勘弁してほしい。友達との約束も同僚とのミーティングもキャンセルして、一日中寝てどうにか復活。24時間のdown and upであった。授業のない時で良かった〜。
よそでも急に胃腸に来た…という話を聞くので、あるいはウイルス性かも。みなさんもご注意を。

今日はいくみの９歳の誕生日。
エッケが市場に買い物に行って、のんびりブドウなんか買っている間に陣痛が５分間隔になって、パニクってから９年…。別に「あっという間」じゃなかったけれど、やっぱり早かったかな？
誕生会は１日早く土曜に開催。



友達を何人か呼んでうちでケーキやスナック菓子を食べて

　

プラターに行って、マロニエの実を拾ったりして



Luftburgというところで遊んで、サッカーをして、うちに帰って夕飯を食べてDVDを見たりして…
いくみの誕生日としては、よくあるパターンだったけど、天気にも恵まれたし、怪我人もでなかったし、みんな楽しんでくれたようだ。
こういう誕生会は小学生のうちだけ…だとするとあと1回？

年をひとつとることが単純にうれしい時代って…振り返れば貴重だよね。

今年の夏、日本に持って行った中にちょっと特別なお土産があった。
ドイツ語で言うとGlasbild。ステンドグラスのようなものだが、窓ガラスにはめこむのではなく、窓辺に飾るガラス細工の絵だ。作ったのはエッケの妹の友達で、南アフリカ育ちのレギーナという女性。
そもそも今年エッケの妹の誕生日にレギーナが贈ったGlasbildを見て「素敵！」と思ったのがきっかけだ。
こういう作品を作るのにはもちろん技術も必要だが、色や形のセンスというのは、学ぼうと思ってもなかなか身につけられるものではないと思う。
「最近いろいろと体調を崩すことの多い実家の母と、今年おめでたいことがあった大切な知り合いに、それぞれ花をあしらったGlasbildを贈りたい」「色は青、紫、赤などがいい」という私のリクエストに基づき、レギーナは４つの作品を作ってくれ、そのうち２つを私が購入した。

　

大きさは縦25cm横18cm程度（かな？）。フレームは金属なのでそれほどもろくはない。
ただ一番の問題は、日本にはなかなか飾るのにいい場所がないということ。日光を通して見るのが一番なので、窓辺に下げるのがいいのだが、日本には「ふだん開けない窓」というのがほとんどない。実家でも居間や台所を見回していろいろ考えたのだが、特に夏はどこも開けるので帰国中には下げられなかった。せっかくだから冬だけでもどこかの窓辺に下げてやりたい。

そして、今日レギーナから「YUKAに頼まれた、ウィーンのうちのための作品ができたわよ。今度いつ田舎に来る？」というメールが来た。10月末まで受け取りに行けそうにないが、我が家の窓辺にレギーナの作品を飾るのも楽しみだ。



作者のレギーナ。５人の女の子のお母さん！

☆上の作品を見て「こんなの私もほしい！」という方がいらしたら取り次ぎますのでご連絡ください。材料費も制作時間もかかるので、安くはないんですけど、癒されますよ。

今日職場に行ったら、隣の部屋の同僚のＢくんが「すみません、頼まれて日本語の論文の翻訳をしているんですが、うまく訳せないところがあるので、ちょっと教えていただけませんか？」とやって来た。Ｂくんは、それこそ「日本語がペラペラ」で、かなりの日本通でもある。
その論文は昭和の歌謡曲と、それがヒットした時代の社会や世相の関係についてのものらしかった。Ｂくんを悩ませていたのは、主に歌謡曲の歌詞の一節で

　おまえが死ぬほど好きだ

　死ぬ気で（彼女を）幸せにする

　（女房のけなげな姿が）いじらしい

というようなものだった。
「こんな風に訳してみたんですけどどうでしょうね？」と見せてくれたＢ君のドイツ語訳は…なんか違った。第一に、最初の２つにはsterben（死ぬ）とかTod（死）という言葉も入っていなかったのだ。
それぞれ例をあげながら、「こんな気持ち、こんな状態なんだよね〜」と説明していくと、Ｂくんは大分つかめて来たようだが「でも、ドイツ語にはそれにあたる表現がないんですよ」と嘆く。辞書を引くと「死ぬほど笑った」「死ぬほど驚いた」などの表現は載っているが、「死ぬほど頑張る」とか「死ぬ気で働く」というのは載っていない。
「結局、オーストリア人は誰かを死ぬほど好きになったり、死ぬほど頑張ったりしないワケ？」と聞くと「そうかもしれません…」とややＢくん、ややあきらめ顔。
まあ、日本人は最近ちょっと疲れたら「死んだ〜」などと言うから、大げさなのだろうか？

３つめの「いじらしい」というのは、独訳すると「かわいそうで同情する」というタイプの言葉か、「かわいい」というタイプの言葉になるようだが、あまりしっくり来ない。

私「かわいいって言っても、見た目とかじゃなくて、相手の行為や考え方に対する評価なんだよね〜。」
Ｂ「そうなんですか」
私「でさ、『いじらしい』ってのはちょっと見方を変えると、『何バカなことやってんの？』って言われちゃうようなことだったりもするわけよ」
Ｂ「？？？」

よけい混乱させたかな？（笑）

経験上、「ああ、私ってけなげでいじらしい」なんて自分で思ったら、もうその瞬間にそういうことはやめた方が賢いと思うが（あとは自己満足にしかならない）、一方で、ひたむきでいじらしいヤマトナデシコの姿に撃沈する欧米男性もけっこういるかもしれない…とも思う。